بطاقة إبداع : المترجم كاظم سعد الدين
الباحث والمترجم كاظم سعد الدين صدر له حديثا كتاب مترجم بعنوان (المكتبات العربية في الاندلس ) تاليف س. م. إمام الدين، وهو حافل بالمعلومات الوثائقية والتاريخية عن المكتبات العربية في الاندلس يهم القارئ والباحث والمتطلع الى حب المعرفة والتاريخ العربي في ازهى عصوره.
من هو كاظم سعد الدين......؟؟
تأريخ الولادة: 1932 – ديالى
التحصيل الدراسي: بكالوريوس لغة انكليزية 1953
النتاج الثقافي
ـ الكتب المؤلفة
الحكاية الشعبية العراقية، دراسة ونصوص 1978
حكايات كنتر بري، مصادرها ونظائرها العربية 1983
الياس والياسمين (حكايات شعبية عراقية) 1995
جحا وانتشاره في العالم، 1991
العنقاء ومجمع الطير (في الأدب المقارن) 1999
ـ الكتب المترجمة
الأدب العري، هاملتن جب، 1969
الإحتجاج والصراع في الأدب الافريقي، مجموعة مؤلفين 1978
فن كتابة الاقصوصة، مجموعة مؤلفين، 1978
الأسلوب والاسلوبية، فراهام هو، 1985
الفكر العربية والعالم الغربي، يوجين مايرز، 1986
(أسماء الكتب العربية المترجمة الى اللاتينية والعبرية حتى سنة 1000م)
كبار الكتب كيف يكتبون؟ مجموعة كتاب 1986
كيف تكتب للأطفال، جون ايكن، 1990
الحياة اليومية في العراق القديم، هاري ساكز 2000
حضارة عصر فجر السلالات في العراق، ماكس مالوان 2001
-الباراساكولوجي والفلسفة والروحانية، ديفيد راي 2002
- حضارة وادي الرافدين نور لا يخبو، أي.أي سبيرز 2004
- ماري وكارانا، مدينتان بابليتان قديمتان، ستيفاني دالي 2008
ـ القصص والروايات المترجمة
دافني وخلوية، لونكس (يونانية) 1985
حلية ياقوت زجاجية (مجموعة قصص) نادين فورديمير (جنوب افريقيا) 1991
افارفي تيفاني، ترومان كابوت (اميركية) 1992
الأقرباء الابعدون، كارلوس فويلتس (مكسيكية) 1995
أناس في ليل الصيف، ايميل سيلانيا (فنلندية) 1999
فرانكشتاين، ميري شيلي (انكليزية) 2002
أساطير الخلق الافريقية، 1991
خمسون قصة قصيرة من عيون الأدب العالمي
ـ حكايات وروايات مترجمة للفتيان
مغامرة تحت الارض، ايند بلايتن، 1085
ميشكا يلتحق بالمقاتلين، شولوخوف، 1086
الأمير والفقير، مارك توين 1988
الحديقة السرية، هوجسن بيرنت 1987
الأدهم الجميل (بلاك بيوتي) انا سيويل 1989
رحلة من شارع النعناع، ماينديرت دي يونك 1989
حكايات هانس اندرسن (ثلاثة اجزاء) 1991
حكايات تولستوي (جزءان) 1992
المزمار السحري (مسرحية) كاثرين لورد
عشر حكايات من شعوب أواسط آسيا
مملكة تحت البحر، جون ايكن 2009-12-31
ـ ديوان الشعر العالمي
مواسم القتل (قصائد مختارة من الشعر الاجنبي في حرب الخليج) 1995
ديوان الأمير وحكاية فاطمة (الشاعر السويدي كونار اكيلوف) 1981
من شعر الهنود الحمر (20 قصيدة) 1978
من شعر الحرب والمقاومة في العالم 1980 (50 قصيدة)
من الشعر الايرلندي (50 قصيدة) 1977
من الشعرالياباني الحديث (50 قصيدة) 1980
لمحات من الشعر الياباني (20) قصيدة 1989
من شعر الحرب السوفيتي (20) قصيدة
شعراء بريطانيون مقاتلون فيا لحرب الاولى والحرب الثانية 1981
من شعر عصر النهضة الاوربي (35) قصيدة) 1995
عماد الدين نسمي، الشاعر الاذربيجاني (25 قصيدة) 1995
ايدث سيوتل (4 قصائد) 1990
المزمار السحري، روبرت براونتك 1984
رسوم، داك همرشولد (75 قصيدة) 1991
من الشعر المناهض للاستعمار 1990-1991
نحن كتبنا هذه القصائد (35 قصيدة) 2001 (لأطفال يابانيين يعانون إعاقة عقلية)
ـ مسرحيات مترجمة
اللحن، مرغريت دورا (فرنسية) 1977
ست مسرحيات (شو) يابانية 1979
بماذا تفكرين، خافيير فلاروتيا (مكسيكية) 1986
27 عربة مليئة بالقطن، تنسي وليمز (امريكية) 1986
كاثرين في هوليهان، و.ب. بيتس (ايرلندية) 1992
المزمار السحري (للاطفال)، كاثرين لورد 1984
لجياع، وليم سارويان (امريكية) 1993
الطوفان، فونتر فراس (المانية) 2000
سفينة البحيرة المالحة، فونتر فوراس (المانية) 2000
ـ رحلات
رحلة الى بغداد، نواب حميد يارجونك 1989
رحلات ومذكرات 2009
ـ شخصيات عالمية بأقلام شخصيات عالمية
بوشكين (1999)
همنكوي (1999)
البير كامو (1998)
بورلير (1998)
سترافنسكي (2000)
هانس اندرسن (2000)
ـ كافكا
حقيقة كافكا الصهيونية- كاظم سعد الدين 1979
ـ تأريخ العراق القديم
حضارة العراق القديم نور لايخبو، أي. أي سيبرز 2001
نبوخذ نصر وآخر أيام اور، ليونارد وولي 1998
الحرب والدبلوماسية عند البابليين، ستيفاني دالي 1988
ـ تأريخ العراق الحديث
دويلات عربية مستقلة على لشاطي الشرقي للخليج العربي، كارستن نيبور 1982
ليجمن، هـ. ف. ونستون 2000
حرب القوة الجوية في الحبانية، فيليب كودالا 1984
العراق في الرحلة العربية، جيرارد دي كاوري 1986
ـ حصار العراق
1- الحصار البريطاني للعراق خلال الحرب العالمية الاولى (وثائق مترجمة) 1995
صور من مقاومة العراقييين لقوات الاحتلال البريطاني في الحرب العالمية الاولى (وثلئق مترجمة) 1995
مقاومة العراقيين للاستعمار البريطاني في الأدب الشعبي 1995
ـ دراسات وبحوث
الحكاية:
الحكاية الشعبية العراقية- دراسة عامة 1972
فهرسة الحكاية الشعبية العراقية وجزيئاتها 1985
موتيفات (جزيئيات) الحكاية الشعبية العراقية 1974
الوسائل المعنية والمحيطة للبطل في الحكاية الشعبية 1989
الحكاية الشعبية العهراقية المقارنة: بالعربية والعالمية، عدة حلقات في سنوات مختلفة
الحكاية الشعبية العراقية وعلاقتها بالحكايات الاجنبية 1977
الحكاية الشعبية العربية وأثرها في الحكاية الاجنبية 1980
القصاص والمذكرون في الجاهلية والإسلام 1996
ـ الشعر والغناء
أغاني الاطفال الشعبية في العراق 1988
أنواع الغناء البدوي في العراق 1997
ـ أدب الاطفال
أدب الاطفال – دراسة عامة 1962
لشعر في أدب الاطفال 2000
القصة في أدب الاطفال 2002
ـ الكتابة والمكتبات
الكتابة والتطور الحضاري في العرق القديم، كاظم سعدالدين 2001
الكاتب في مجتمع بابلي: هاري ساكز 2000
اختراع الكتابة، ماكس مالوان 2001
انتقال الحروف العربية الى اوربا: كاظم سعدالدين 2000
الاستعمال الزخرفي للحروف العربية في الغرب: فريق علي جيراز بهوي 1986
ـ المؤلفات باللغة الانكليزية
معالم التراق الشعبي (20) بحثا (سجلت في الانترنت)
ليالي بغداد (20) حكاية شعبية عراقية
بغداد القديمة بنظر الرحالة الأجانب (20) حلقة
قصص عراقية حديثة (50) قصة لقصاصين عراقيين
قصائد عراقية حديثة (50) قصيدة لشعراء عراقيين
قصائد كردية (11( قصيدة لشعراء كرد
اللغة الكردية، فؤاد حمة خورشيد (دراسة لغوية)
ـ المساهمات في المؤتمرات والندوات
جميع ندوات التراث الشعبي في العراق منذ 1977
ندوة نقاد الأدب في جامعة صلاح الدين 1985
ندوة ابجديات الوطن العربية بيت الحكمة 2001
إلقاء عدة محاضرات في أتحاد الأدباء وجمعية المترجمين
ـ الوظائف
مدرس لغة انكليزية في المدارس الثانوية 1953-1984
محرر في مجلة التراث الشعبي، القسم الانكليزي والعربي 1972
رئيس تحرير مجلة التراث الشعبي
محرر ومدير تحرير مجلة الثقافة الابجدية 1984
محرر مجلة ثقافة الأطفال – دار ثقافة الأطفال
محرر موسوعة الغد للأطفال
محرر مجلة دراسات فلسفية – بيت الحكمة منذ العدد الأول
محرر دراسات الترجمة، بيت الحكمة
محرر مجلة Iraq today
ـ النقابات والاتحادات
نقابة المعلمين
نقابة الصحفيين العراقيين
إتحاد الادباء العراقيين
إتحاد الادباء العراقية
إتحاد الكتاب والأدباء العرب
الجمعية الفلسفية العراقية
جمعية المترجمين العراقيين
الباحث والمترجم كاظم سعد الدين صدر له حديثا كتاب مترجم بعنوان (المكتبات العربية في الاندلس ) تاليف س. م. إمام الدين، وهو حافل بالمعلومات الوثائقية والتاريخية عن المكتبات العربية في الاندلس يهم القارئ والباحث والمتطلع الى حب المعرفة والتاريخ العربي في ازهى عصوره.
من هو كاظم سعد الدين......؟؟
تأريخ الولادة: 1932 – ديالى
التحصيل الدراسي: بكالوريوس لغة انكليزية 1953
النتاج الثقافي
ـ الكتب المؤلفة
الحكاية الشعبية العراقية، دراسة ونصوص 1978
حكايات كنتر بري، مصادرها ونظائرها العربية 1983
الياس والياسمين (حكايات شعبية عراقية) 1995
جحا وانتشاره في العالم، 1991
العنقاء ومجمع الطير (في الأدب المقارن) 1999
ـ الكتب المترجمة
الأدب العري، هاملتن جب، 1969
الإحتجاج والصراع في الأدب الافريقي، مجموعة مؤلفين 1978
فن كتابة الاقصوصة، مجموعة مؤلفين، 1978
الأسلوب والاسلوبية، فراهام هو، 1985
الفكر العربية والعالم الغربي، يوجين مايرز، 1986
(أسماء الكتب العربية المترجمة الى اللاتينية والعبرية حتى سنة 1000م)
كبار الكتب كيف يكتبون؟ مجموعة كتاب 1986
كيف تكتب للأطفال، جون ايكن، 1990
الحياة اليومية في العراق القديم، هاري ساكز 2000
حضارة عصر فجر السلالات في العراق، ماكس مالوان 2001
-الباراساكولوجي والفلسفة والروحانية، ديفيد راي 2002
- حضارة وادي الرافدين نور لا يخبو، أي.أي سبيرز 2004
- ماري وكارانا، مدينتان بابليتان قديمتان، ستيفاني دالي 2008
ـ القصص والروايات المترجمة
دافني وخلوية، لونكس (يونانية) 1985
حلية ياقوت زجاجية (مجموعة قصص) نادين فورديمير (جنوب افريقيا) 1991
افارفي تيفاني، ترومان كابوت (اميركية) 1992
الأقرباء الابعدون، كارلوس فويلتس (مكسيكية) 1995
أناس في ليل الصيف، ايميل سيلانيا (فنلندية) 1999
فرانكشتاين، ميري شيلي (انكليزية) 2002
أساطير الخلق الافريقية، 1991
خمسون قصة قصيرة من عيون الأدب العالمي
ـ حكايات وروايات مترجمة للفتيان
مغامرة تحت الارض، ايند بلايتن، 1085
ميشكا يلتحق بالمقاتلين، شولوخوف، 1086
الأمير والفقير، مارك توين 1988
الحديقة السرية، هوجسن بيرنت 1987
الأدهم الجميل (بلاك بيوتي) انا سيويل 1989
رحلة من شارع النعناع، ماينديرت دي يونك 1989
حكايات هانس اندرسن (ثلاثة اجزاء) 1991
حكايات تولستوي (جزءان) 1992
المزمار السحري (مسرحية) كاثرين لورد
عشر حكايات من شعوب أواسط آسيا
مملكة تحت البحر، جون ايكن 2009-12-31
ـ ديوان الشعر العالمي
مواسم القتل (قصائد مختارة من الشعر الاجنبي في حرب الخليج) 1995
ديوان الأمير وحكاية فاطمة (الشاعر السويدي كونار اكيلوف) 1981
من شعر الهنود الحمر (20 قصيدة) 1978
من شعر الحرب والمقاومة في العالم 1980 (50 قصيدة)
من الشعر الايرلندي (50 قصيدة) 1977
من الشعرالياباني الحديث (50 قصيدة) 1980
لمحات من الشعر الياباني (20) قصيدة 1989
من شعر الحرب السوفيتي (20) قصيدة
شعراء بريطانيون مقاتلون فيا لحرب الاولى والحرب الثانية 1981
من شعر عصر النهضة الاوربي (35) قصيدة) 1995
عماد الدين نسمي، الشاعر الاذربيجاني (25 قصيدة) 1995
ايدث سيوتل (4 قصائد) 1990
المزمار السحري، روبرت براونتك 1984
رسوم، داك همرشولد (75 قصيدة) 1991
من الشعر المناهض للاستعمار 1990-1991
نحن كتبنا هذه القصائد (35 قصيدة) 2001 (لأطفال يابانيين يعانون إعاقة عقلية)
ـ مسرحيات مترجمة
اللحن، مرغريت دورا (فرنسية) 1977
ست مسرحيات (شو) يابانية 1979
بماذا تفكرين، خافيير فلاروتيا (مكسيكية) 1986
27 عربة مليئة بالقطن، تنسي وليمز (امريكية) 1986
كاثرين في هوليهان، و.ب. بيتس (ايرلندية) 1992
المزمار السحري (للاطفال)، كاثرين لورد 1984
لجياع، وليم سارويان (امريكية) 1993
الطوفان، فونتر فراس (المانية) 2000
سفينة البحيرة المالحة، فونتر فوراس (المانية) 2000
ـ رحلات
رحلة الى بغداد، نواب حميد يارجونك 1989
رحلات ومذكرات 2009
ـ شخصيات عالمية بأقلام شخصيات عالمية
بوشكين (1999)
همنكوي (1999)
البير كامو (1998)
بورلير (1998)
سترافنسكي (2000)
هانس اندرسن (2000)
ـ كافكا
حقيقة كافكا الصهيونية- كاظم سعد الدين 1979
ـ تأريخ العراق القديم
حضارة العراق القديم نور لايخبو، أي. أي سيبرز 2001
نبوخذ نصر وآخر أيام اور، ليونارد وولي 1998
الحرب والدبلوماسية عند البابليين، ستيفاني دالي 1988
ـ تأريخ العراق الحديث
دويلات عربية مستقلة على لشاطي الشرقي للخليج العربي، كارستن نيبور 1982
ليجمن، هـ. ف. ونستون 2000
حرب القوة الجوية في الحبانية، فيليب كودالا 1984
العراق في الرحلة العربية، جيرارد دي كاوري 1986
ـ حصار العراق
1- الحصار البريطاني للعراق خلال الحرب العالمية الاولى (وثائق مترجمة) 1995
صور من مقاومة العراقييين لقوات الاحتلال البريطاني في الحرب العالمية الاولى (وثلئق مترجمة) 1995
مقاومة العراقيين للاستعمار البريطاني في الأدب الشعبي 1995
ـ دراسات وبحوث
الحكاية:
الحكاية الشعبية العراقية- دراسة عامة 1972
فهرسة الحكاية الشعبية العراقية وجزيئاتها 1985
موتيفات (جزيئيات) الحكاية الشعبية العراقية 1974
الوسائل المعنية والمحيطة للبطل في الحكاية الشعبية 1989
الحكاية الشعبية العهراقية المقارنة: بالعربية والعالمية، عدة حلقات في سنوات مختلفة
الحكاية الشعبية العراقية وعلاقتها بالحكايات الاجنبية 1977
الحكاية الشعبية العربية وأثرها في الحكاية الاجنبية 1980
القصاص والمذكرون في الجاهلية والإسلام 1996
ـ الشعر والغناء
أغاني الاطفال الشعبية في العراق 1988
أنواع الغناء البدوي في العراق 1997
ـ أدب الاطفال
أدب الاطفال – دراسة عامة 1962
لشعر في أدب الاطفال 2000
القصة في أدب الاطفال 2002
ـ الكتابة والمكتبات
الكتابة والتطور الحضاري في العرق القديم، كاظم سعدالدين 2001
الكاتب في مجتمع بابلي: هاري ساكز 2000
اختراع الكتابة، ماكس مالوان 2001
انتقال الحروف العربية الى اوربا: كاظم سعدالدين 2000
الاستعمال الزخرفي للحروف العربية في الغرب: فريق علي جيراز بهوي 1986
ـ المؤلفات باللغة الانكليزية
معالم التراق الشعبي (20) بحثا (سجلت في الانترنت)
ليالي بغداد (20) حكاية شعبية عراقية
بغداد القديمة بنظر الرحالة الأجانب (20) حلقة
قصص عراقية حديثة (50) قصة لقصاصين عراقيين
قصائد عراقية حديثة (50) قصيدة لشعراء عراقيين
قصائد كردية (11( قصيدة لشعراء كرد
اللغة الكردية، فؤاد حمة خورشيد (دراسة لغوية)
ـ المساهمات في المؤتمرات والندوات
جميع ندوات التراث الشعبي في العراق منذ 1977
ندوة نقاد الأدب في جامعة صلاح الدين 1985
ندوة ابجديات الوطن العربية بيت الحكمة 2001
إلقاء عدة محاضرات في أتحاد الأدباء وجمعية المترجمين
ـ الوظائف
مدرس لغة انكليزية في المدارس الثانوية 1953-1984
محرر في مجلة التراث الشعبي، القسم الانكليزي والعربي 1972
رئيس تحرير مجلة التراث الشعبي
محرر ومدير تحرير مجلة الثقافة الابجدية 1984
محرر مجلة ثقافة الأطفال – دار ثقافة الأطفال
محرر موسوعة الغد للأطفال
محرر مجلة دراسات فلسفية – بيت الحكمة منذ العدد الأول
محرر دراسات الترجمة، بيت الحكمة
محرر مجلة Iraq today
ـ النقابات والاتحادات
نقابة المعلمين
نقابة الصحفيين العراقيين
إتحاد الادباء العراقيين
إتحاد الادباء العراقية
إتحاد الكتاب والأدباء العرب
الجمعية الفلسفية العراقية
جمعية المترجمين العراقيين
