انتشر خبر ذكاء الخليل بن أحمد الفراهيدي بين الناس ووصلت أخباره الى ملك الروم وقد قص بعض العرب في مجلس الملك عن ذكاء هذا العربي، فتعجب من ذلك حيث قال احدهم أيها الملك: لقد بلغ من ذكاء الخليل أنه يرد على الرسالة التي لا يعرف لغتها بالجواب المناسب، فاتفقوا أن يكتب أحد العرب رسالة بالعربية ثم تنقل الى اليونانية القديمة المجهولة عند الكثيرين، وحين وصلت الرسالة الي الخليل، قالوا: هذه رسالة بعث بها أحد العرب في بلاد الروم وقد نقلت الى اليونانية وهو يطلب الجواب، فقال أمهلوني عدة ايام، واخذ الرسالة وبدأ يتفحصها ، ثم ترجمها الى العربية وكتب الجواب المناسب، فتعجبوا من عمله وقالوا: كيف فهمت ما تحويه الرسالة؟ وكيف كتبت الجواب؟ فقال الخليل: حين قلتم آن مرسل الرسالة عربي، ادركت انها ستكون بحسب عادتنا وطريقتنا، فقدرت انه سيبدأ ب «بسم الله الرحمن الرحيم، فقابلت بین حروف البسملة، فعرفت عشرة من الحروف اليونانية، ثم تتبعت الحروف التي عرفتها، وهكذا كلما عرفت كلمة أو أكثر حروفها مما أعرف أصل بعد تفكير الى بقية الحروف، الي ان تعرفت على الحروف كلها، فنقلتها الى العربية ثم كتبت الجواب المناسب.
دهش الحاضرون من ذكاء الخليل، ومضي حمل الرسالة الي ملك الروم وحين وصل امر الملك بإحضار كاتب الرسالة بالحروف اليونانية وقارنوا بين الرسالة وجوابها، فكان مناسب لما جاء فيها فازدادوا عجباً وكان اشدهم تعجباً ملك الروم وكبار وزرائه الذين ادهشهم ذكاء العرب
دهش الحاضرون من ذكاء الخليل، ومضي حمل الرسالة الي ملك الروم وحين وصل امر الملك بإحضار كاتب الرسالة بالحروف اليونانية وقارنوا بين الرسالة وجوابها، فكان مناسب لما جاء فيها فازدادوا عجباً وكان اشدهم تعجباً ملك الروم وكبار وزرائه الذين ادهشهم ذكاء العرب
