ترانيم الأمهات.. من التراث الشعبي العراقي
مقدمه
هذا الموضوع يكمل موضوعنا السابق تحت عنوان
تراثيات
بعض من اعتقادات وعادات اهل بغداد ..البغادله
وهذا رابط الموضوع لمن فاته الاطلاع عليه
http://www.f-iraq.com/vb/showthread.php?t=242508
تغني الامهات لاطفالهن ترانيم زاخرة
بارق العواطف والاحاسيس والمعاني
التي تستبد بوجدانهن
وتعكس اوضاعهن وتترجم حالهن
وتراثنا العراقي مليء بمثل هذه الترانيم
وترانيم الامهات لاطفالهن طبيعية عفوية تتضمن
ما ينطوي عليه قلب الام من محبة وحنان
في مواجهة فلذات اكبادهن
فما ابهج منظر الام وهي تحتضن وليدها
وهي تفيض حبورا وغبطة
انها تنظر الى وجهه وتتحسس جسمه فتبتسم له
وتناغيه وتغني له لانامته وترقصه عند يقظته
لتروضه على الحركة وتعود سمعه
على النطق السليم
ويزخر الادب الشعبي بترنيم الامهات التي تناقلتها
الالسن جيلا بعدجيل
وان كانت قد بدأت تلك الترانيم التي رافقت الطفل
منذ ولادته حتى صباه بالاختفاء في الاونه الاخيرة
وعسى ان يبادر محبو الادب الشعبي
الى تسجيل هذا اللون
من الغناء الشعبي والعناية به لانه ينطق
بما ينطوي عليه قلب الام بصدق وحرارة
فضلا على ما للترنيم من قيمة كبيرة
من حيث دلالتها الادبية والاجتماعية والتاريخية
انواع ترانيم الامهات
وترانيم الامهات اما ملولاه (هدي ) او ترقيص (تهشيش )
ويجري الهدي عادة بنغم شجي
هو اقرب الى الغناء البكائي
(النعي) منه الى الغناء
فالام اذ (تلولي ) لطفلها وهي تهز مهده
او (تطبطبله )
انما تغني لنفسها ولابنها معا
فحين تخلوا بنفسها مع ولدها تترنم بعبارات
تصور الامها ومشاعرها وعواطفها وكأنها
تداوي بهذه الترانيم والعبرات الشجيه
جروح قلبها وتهدئ اعصابها المرهقة
أو كأنها تشكو ابنها بعض ما تكابده من مرارة وشقاء
تعالوا اخواتي واخوتي الأحبه
أعضاء وزوار منتديات فخامة العراق
نستعرض معكم بعض من هذه الترانيم
فهذه الام تقول:
ردت الولد من بعد العيون
بعد العمام الما يحنون
ردتهم بالعمى ودومن يونون
فهي تعني :
رغبت في الاولاد لاتكل عليهم بعد عيوني حيث لم
اشعر بحنان اعمامهم بعد وفاة زوجي
وهي ترجوا للاعمام فقدان البصر ومواصلة الانين
من الامهم التي تتمناها لهم جزاء لقسوتهم عليها
وهذه والدة تندب حظها لعدم انجابها
من يخلف اباه فتقول:
ام الــولــد مــدت ذراع
مثــل السفينه الشالت شراع
والماعدها ولد دنجت للكاع
فهي تعني :
من كان لها ولد رفعت يدها متباهية كما تتباهى السفينه
بشراعها فتشق طريقها بواسطته وتسير بسرعه فوق الماء
اما التي ليس لها ولد فانها تطأطأ راسها الى الارض
وهذه الام تقول :
كلبي امعلك من عروكه
وعيني اتبوك النوم بوكه
وريكي صبر يامن يضوكه
وهي تعني بذلك
لقد هزل قلبي من شدة الالم والسهر حيث
ان عيني تسرقان النوم
(كناية عن السهر )كما ان ريقها مر كالعلقم
من كثرة النوائب
وهذه الأم تقول
رعيان جانو عند اهلنــه
همه أصعدو واحنه نزلنه
يابخت الاسود يابختنه
يظهر ان والد هذه الام واعمامها كانوا من تجار الاغنام
ولذلك فهي تشكو حظهم الاسود حيث ارتفع من كانوا
رعاة عند اهلها بينما هم هبطوا الى الحضيض
هذه الام تقول
مااريــــد الولـــد اللا بس صايه
اريـــــد البنيــــه ام عبايــــــه
باجـــر امــوت وتعيط ورايه
الأم هنا تفضيل الانثى على الذكر
وهذه الأم تقول
يمــــه يتهــددني بالكـــلاش
يكلي اطلعي مالج معاش
ولالج ولد يلعب بالفراش
تشكو هذه الام سوء معاملة زوجها الذي يتهددها
بضربها بحذائه وبطردها من البيت وحرمانها
من ولدها وما تعتاش به من نفقة
ترانيـــم الترقيص والتهشــيش
ترانيم الترقيص والتهشيش وافرة تتدفق
على لسان المرأة
اما أو اختا او جدة او خالة او عمة تدفقا عذبا سلسبيلا
وهو قديم قدم ترانيم الانامة تسمعه البنات
في الصغر والكبر
فيحفظنه وعندما يصبحن امهات
يترنمن به لاطفالهن
ينتقل بالسماع من جيل الى جيل
ومع ذلك فقد ضاع منه
الشئ الكثير لعدم تدوينه ولانشغال معظم البنات
بالتعليم والواجبات المدرسيه والاستماع الى الاذاعة
وقراءة الصحف والمجلات ومشاهدة التلفزيون
والسينما وغيرها
واغاني الترقيص كثيرة بعضها خاص بالاولاد
وبعضها خاص بالبنات
وما تزال عادة تفضيل المولود الذكر على الانثى
سارية حتى اليوم
ويظهر ذلك جليا حيث تقول الام
يـــوم كالولي ابنيــــه
الحايـــط اتفلـــش علي
ويـــوم كالولي ولــــد
ضحكت الدنيـــه اليه
يبدو خوف الام من ولادة البنت هنا واضحا تعبر عنه
عند اخبارها به كان جدارا سقط على راسها
واذا زفت اليها بشرى ميلاد الذكر فقد ضحكت
لها الدنيا وعم الفرح
وهذه ترنيمة اخرى في تفضيل المولود الذكر
على الانثى
فتقول احداهن وهي ترقص ابنها
شنوكه يا شنوكه ****يابطيخ بعروكه
ام الولـــد فرحانه **** وام البنت مخنوكه
وهذه ترنيمة ترحاب بالمولود الجديد
الذي وصفت قدومه
كمقدم فصل الربيع بعد الجدب والمحل فتقول
ياهــــله والعيـــن **** سودة وجحلـــه
وشهل الربيع الجانه **** عكب ديج المحله
وفي هذه الترنيمة الراقصة تطرد الام العين الحاسدة
وتدعو دعاءا مرا على كل من لم يقل لابنتها علي نذر
عندما تكبرين وتصبحين اما
اى عسى ان يخزي الله كل حاسدة وان يجعلها
مطأطأة الرأس مثلومة الشرف
تطلب من الله ان يسوق لها من يصلح غلطتها
ويسترها بالزواج منها
فتقول
نــذر نـــذر ****والماتكلج نــذر
تنجفـــــي **** جفــــي الجــــدر
وثوبهه بيديهه ****وتصيح ياربي الستر
وهذه الام تقول من العين الحاسدة ايضا
ســـور ســــور **** ابوالحسنين ناطور
واليقره أية الكرسي ****أله معاضد وخصور
يتبع رجاء
يمــــه يتهــددني بالكـــلاش
يكلي اطلعي مالج معاش
ولالج ولد يلعب بالفراش
تشكو هذه الام سوء معاملة زوجها الذي يتهددها
بضربها بحذائه وبطردها من البيت وحرمانها
من ولدها وما تعتاش به من نفقة
ترانيـــم الترقيص والتهشــيش
ترانيم الترقيص والتهشيش وافرة تتدفق
على لسان المرأة
اما أو اختا او جدة او خالة او عمة تدفقا عذبا سلسبيلا
وهو قديم قدم ترانيم الانامة تسمعه البنات
في الصغر والكبر
فيحفظنه وعندما يصبحن امهات
يترنمن به لاطفالهن
ينتقل بالسماع من جيل الى جيل
ومع ذلك فقد ضاع منه
الشئ الكثير لعدم تدوينه ولانشغال معظم البنات
بالتعليم والواجبات المدرسيه والاستماع الى الاذاعة
وقراءة الصحف والمجلات ومشاهدة التلفزيون
والسينما وغيرها
واغاني الترقيص كثيرة بعضها خاص بالاولاد
وبعضها خاص بالبنات
وما تزال عادة تفضيل المولود الذكر على الانثى
سارية حتى اليوم
ويظهر ذلك جليا حيث تقول الام
يـــوم كالولي ابنيــــه
الحايـــط اتفلـــش علي
ويـــوم كالولي ولــــد
ضحكت الدنيـــه اليه
يبدو خوف الام من ولادة البنت هنا واضحا تعبر عنه
عند اخبارها به كان جدارا سقط على راسها
واذا زفت اليها بشرى ميلاد الذكر فقد ضحكت
لها الدنيا وعم الفرح
وهذه ترنيمة اخرى في تفضيل المولود الذكر
على الانثى
فتقول احداهن وهي ترقص ابنها
شنوكه يا شنوكه ****يابطيخ بعروكه
ام الولـــد فرحانه **** وام البنت مخنوكه
وهذه ترنيمة ترحاب بالمولود الجديد
الذي وصفت قدومه
كمقدم فصل الربيع بعد الجدب والمحل فتقول
ياهــــله والعيـــن **** سودة وجحلـــه
وشهل الربيع الجانه **** عكب ديج المحله
وفي هذه الترنيمة الراقصة تطرد الام العين الحاسدة
وتدعو دعاءا مرا على كل من لم يقل لابنتها علي نذر
عندما تكبرين وتصبحين اما
اى عسى ان يخزي الله كل حاسدة وان يجعلها
مطأطأة الرأس مثلومة الشرف
تطلب من الله ان يسوق لها من يصلح غلطتها
ويسترها بالزواج منها
فتقول
نــذر نـــذر ****والماتكلج نــذر
تنجفـــــي **** جفــــي الجــــدر
وثوبهه بيديهه ****وتصيح ياربي الستر
وهذه الام تقول من العين الحاسدة ايضا
ســـور ســــور **** ابوالحسنين ناطور
واليقره أية الكرسي ****أله معاضد وخصور
يتبع رجاء
