أقامت كلية التربية في جامعة ميسان, حلقة نقاشية عن تحليل البنية اللسانية للروايات المترجمة بمشاركة عدد من الباحثين والتدريسيين .
وتناولت الحلقة تحليل العلاقة بين الأسلوب الأدبي والسرد الروائي على وفق المنهج اللساني للغة وإظهار الأساليب الدلالية للمحتوى اللغوي في رواية (ماري شلي) وفقا لنظرية (هاليدي) في النحو الوظيفي واستخراج البنية التركيبية لمضمون الرواية.
وخلصت الحلقة الى ضرورة اعتماد متخصصي كتاب الروايات الى طرق تحليل البيانات اللغوية من حيث القواعد الوظيفية النظامية في هاليدي بعدّها تمثيلًا للنسق الأدبي المعبر لاستقراء الدلالة الرمزية للغة الموظفة في كتابة الروايات .
وتناولت الحلقة تحليل العلاقة بين الأسلوب الأدبي والسرد الروائي على وفق المنهج اللساني للغة وإظهار الأساليب الدلالية للمحتوى اللغوي في رواية (ماري شلي) وفقا لنظرية (هاليدي) في النحو الوظيفي واستخراج البنية التركيبية لمضمون الرواية.
وخلصت الحلقة الى ضرورة اعتماد متخصصي كتاب الروايات الى طرق تحليل البيانات اللغوية من حيث القواعد الوظيفية النظامية في هاليدي بعدّها تمثيلًا للنسق الأدبي المعبر لاستقراء الدلالة الرمزية للغة الموظفة في كتابة الروايات .
