اللغة الاردية واحدة من فروع اللغات الهند أوروبية فهي تمثل واحدة من اللغات التي تنتشر في الهند التي تضم حوالي 22 لغة، حيث تمثل اللغة الاردية اللغة الرسمية في حوالي خمس ولايات هندية، وجاءت مفردات اللغة الأوردية في الأساس من كل من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والتركية والبشتونية.
وتعتبر ولاية أوتار براديش الهندية هي المقر الذي انطلق منه تطور اللغة الاردية وقد أصحت اللغة أو عرفت في عهد سلطنة دلهي التي قامت على يد محمد غور، وكلمة ارد التي عرفت بها اللغة يعتقد بأنها جاءت من اللغة التركية أو المنغولية وتعني كلمة ارد معسكر الجيش، وفي العصر الحديث دخل تأثير اللغة الإنجليزية ومفرداتها على اللغة الاردية.
المتحدثين باللغة الاردية
يبلغ عدد المتحدثين باللغة الاردية ما بين 60 إلى 80 مليون نسمة حتى أنه في تعددا عام 1999 احتلت اللغة الاردية الترتيب الخامس بين اللغات التي يتم التحدث بها على مستوى العالم.
باكستان
من أبرز الدول التي تنتشر فيها اللغة الاردية أولًا باكستان، وقد شهدت اللغة الاردية العديد من التغيرات والتطوير في باكستان، وذلك بسب اندماجها مع اللغة البشتونية والبنجابية والسندية مما أعطى اللغة نكهة باكستانية، ويتم تعليمها كلغة ثانية إذ أن أكثر من 93% من الباكستانيين يمتلكون لغة أم بخلاف اللغة الاردية إلا أنه وكنوع من إعلان الوحدة الوطنية تم اختيار اللغة الاردية كلغة رسمية مما يسمح بعدم إعطاء أي لغة باكستانية أفضلية.
وتعتبر الأكثر انتشارا للتفاهم بين طوائف السكان في باكستان رغم اختلاف اللغة الأم وبخاصة في المدن الحضرية مثل كراتشي، ولاهور، وروالبندين، وإسلام آباد، وأبوت، وفيصل أباد، وحيدر أباد، وبيشاور، وكويتا، وسرغودا، وهي لغة مكتوبة ومقروءة في جميع الأقاليم الباكستانية، وساعد على انتشار اللغة في باكستان هو إلزامية تعليمها في المراحل الإلزامية من التعليم فأصبحت لغة أساسية من اللغات المنتشرة في باكستان بل إنها لغة التفاهم بين الطوائف المختلفة مثل المتحدثين بالبنجابية والباشتو والسندية والبلوشية، وبوتواري، وهيندكو، وباهاري، وسارايكي، وبراهوي.
وتعتبر اللغة الاردية في باكستان ذات نكهة باكستانية بسبب تأثرها باللغات الام المتعددة التي توجد في باكستان لذا يطلق عليها لغة اردو باكستانية.
الهند
حيث تمثل اللغة الرسمية في حوالي خمس ولايات هندية وبحكم أنها خليط أو متأثرة بعدد كبير من اللغات التي تنتشر في الهند فيسهل تفهما من أغلب المقيمين في الهند بسبب المفردات المشتركة، وبشكل عام فإن انتشار اللغة الاردية في الهند يلاحظ أنه مرتبط بالولايات أو المناطق التي تنتشر بها الأقليات المسلمة حيث كانت تلك المناطق تمثل قديمًا قواعد لممالك إسلامية مثل المناطق التي تتمثل في أجزاء من ولاية اوتار براديش، لكناو، ودلهي، مراد اباد، بيجنور، رامبور، عليكرة، بوبال، وحيدر أباد، وبنغالور، وكولكاتا، وميسور، باتنا، اورانجاباد، جولبارجا، نانديد، بيدار، أجمر، وأحمدأباد.
تقوم المدارس الإسلامية في الهند بتدريس اللغة الاردية إلى جانب العربية وكذلك بعض المدارس الأخرى في الهند تدرسها كلغة أولى، ولم يخلو الأمر من المنشورات والصحف الناطقة باللغة الاردية مثل الصحراء الأوردو، سالار اليومية، هندوستان اكسبريس، ديلي باسبان، سياسات اليومية، وصحيفة ديلي انكيلاب منصف.
بخلاف الهند وباكستان فإنه يوجد العديد من العمال المهاجرين الذي يتحدثون الاردية في دول مثل الخليج العربي والمملكة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وألمانيا والنرويج وأستراليا وكتالونيا.
اللهجات في اللغة الاردية
يوجد أربع لهجات معترف بها في اللغة الاردية والتي تتمثل في داخني، وتعرف تلك اللهجة أيضًا باسم داكاني، ديكاني، ديسيا، ميرجان وتنتشر تلك اللهجة في ولاية مهاراشترا، وكارناتاكا، وأندرا براديش، والتاميل نادو، وتظهر تلك اللهجة كخليط بين مجموعة من اللغات تتمثل في اللغة المهاراتية والتيلوجو والعربية والتركية والفارسية.
وكذلك لهجة بينجاري، ريكتا، والأوردو العامية الحديثة وهي لهجة بنيت على لهجة خاريبولي التي كانت توجد في دلهي، وكذلك هناك لهجة ريختا أو ريختي وهة لهجة الشعر في الاردية.
حروف اللغة الاردية وكيفية نطقها
حرف اسمه النطق شكل الصوت
ا الف
ب بے b b
پ پے p p
ت تے t t̪
ٹ ٹے t ʈ
ث ثے s s
ج جیم j d͡ʒ
چ چے ch t͡ʃ
ح حے \ بڑی ہے h h
خ خے kh x
د دال d d̪
ڈ ڈال ḍ ɖ
ذ ذال z z
ر رے r r
ڑ ڑے ṛ ɽ
ز زے z z
ژ ژے zh ʒ
س سین s s
ش شین sh [ʃ
ص صاد \ صواد s s
ض ضاد \ ضواد z z
ط طوئے t t
ظ ظوئے z z
ع عین ‘ (1)
غ غین gh ɣ
ف فے f f
ق قاف q q
ک کاف k k
گ گاف g ɡ
ل لام l l
م میم m m
ن(2) نون n n
و واؤ v ،o أو ū ʋ، o، أو u
ہ (ہہہ) چھوٹی یے h h
ھ دو چشمی ہے h ʰ
ء ہمزہ ‘ ʔ
ی یے y ،i j أو i
ے بڑی یے ai أو e ɛ أو e
أما فيما يخص التاء المربوطة فنادرًا ما تظهر في اللغة الاردية.
الهاء والياء المهموزة تنطق مثل ɛ ويحل محلهما كسرة.
أما التنوين والشدة والسكون فينطق كما في اللغة العربية.
تعتبر اللغة الاردية من اللغات الهامة والعالمية الانتشار حتى أنه في الأماكن المقدسة في المملكة (مكة المكرمة والمدينة المنورة ) تتم كتابة اللافتات باللغة العربية والإنجليزية والاردية.
وتعتبر ولاية أوتار براديش الهندية هي المقر الذي انطلق منه تطور اللغة الاردية وقد أصحت اللغة أو عرفت في عهد سلطنة دلهي التي قامت على يد محمد غور، وكلمة ارد التي عرفت بها اللغة يعتقد بأنها جاءت من اللغة التركية أو المنغولية وتعني كلمة ارد معسكر الجيش، وفي العصر الحديث دخل تأثير اللغة الإنجليزية ومفرداتها على اللغة الاردية.
المتحدثين باللغة الاردية
يبلغ عدد المتحدثين باللغة الاردية ما بين 60 إلى 80 مليون نسمة حتى أنه في تعددا عام 1999 احتلت اللغة الاردية الترتيب الخامس بين اللغات التي يتم التحدث بها على مستوى العالم.
باكستان
من أبرز الدول التي تنتشر فيها اللغة الاردية أولًا باكستان، وقد شهدت اللغة الاردية العديد من التغيرات والتطوير في باكستان، وذلك بسب اندماجها مع اللغة البشتونية والبنجابية والسندية مما أعطى اللغة نكهة باكستانية، ويتم تعليمها كلغة ثانية إذ أن أكثر من 93% من الباكستانيين يمتلكون لغة أم بخلاف اللغة الاردية إلا أنه وكنوع من إعلان الوحدة الوطنية تم اختيار اللغة الاردية كلغة رسمية مما يسمح بعدم إعطاء أي لغة باكستانية أفضلية.
وتعتبر الأكثر انتشارا للتفاهم بين طوائف السكان في باكستان رغم اختلاف اللغة الأم وبخاصة في المدن الحضرية مثل كراتشي، ولاهور، وروالبندين، وإسلام آباد، وأبوت، وفيصل أباد، وحيدر أباد، وبيشاور، وكويتا، وسرغودا، وهي لغة مكتوبة ومقروءة في جميع الأقاليم الباكستانية، وساعد على انتشار اللغة في باكستان هو إلزامية تعليمها في المراحل الإلزامية من التعليم فأصبحت لغة أساسية من اللغات المنتشرة في باكستان بل إنها لغة التفاهم بين الطوائف المختلفة مثل المتحدثين بالبنجابية والباشتو والسندية والبلوشية، وبوتواري، وهيندكو، وباهاري، وسارايكي، وبراهوي.
وتعتبر اللغة الاردية في باكستان ذات نكهة باكستانية بسبب تأثرها باللغات الام المتعددة التي توجد في باكستان لذا يطلق عليها لغة اردو باكستانية.
الهند
حيث تمثل اللغة الرسمية في حوالي خمس ولايات هندية وبحكم أنها خليط أو متأثرة بعدد كبير من اللغات التي تنتشر في الهند فيسهل تفهما من أغلب المقيمين في الهند بسبب المفردات المشتركة، وبشكل عام فإن انتشار اللغة الاردية في الهند يلاحظ أنه مرتبط بالولايات أو المناطق التي تنتشر بها الأقليات المسلمة حيث كانت تلك المناطق تمثل قديمًا قواعد لممالك إسلامية مثل المناطق التي تتمثل في أجزاء من ولاية اوتار براديش، لكناو، ودلهي، مراد اباد، بيجنور، رامبور، عليكرة، بوبال، وحيدر أباد، وبنغالور، وكولكاتا، وميسور، باتنا، اورانجاباد، جولبارجا، نانديد، بيدار، أجمر، وأحمدأباد.
تقوم المدارس الإسلامية في الهند بتدريس اللغة الاردية إلى جانب العربية وكذلك بعض المدارس الأخرى في الهند تدرسها كلغة أولى، ولم يخلو الأمر من المنشورات والصحف الناطقة باللغة الاردية مثل الصحراء الأوردو، سالار اليومية، هندوستان اكسبريس، ديلي باسبان، سياسات اليومية، وصحيفة ديلي انكيلاب منصف.
بخلاف الهند وباكستان فإنه يوجد العديد من العمال المهاجرين الذي يتحدثون الاردية في دول مثل الخليج العربي والمملكة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وألمانيا والنرويج وأستراليا وكتالونيا.
اللهجات في اللغة الاردية
يوجد أربع لهجات معترف بها في اللغة الاردية والتي تتمثل في داخني، وتعرف تلك اللهجة أيضًا باسم داكاني، ديكاني، ديسيا، ميرجان وتنتشر تلك اللهجة في ولاية مهاراشترا، وكارناتاكا، وأندرا براديش، والتاميل نادو، وتظهر تلك اللهجة كخليط بين مجموعة من اللغات تتمثل في اللغة المهاراتية والتيلوجو والعربية والتركية والفارسية.
وكذلك لهجة بينجاري، ريكتا، والأوردو العامية الحديثة وهي لهجة بنيت على لهجة خاريبولي التي كانت توجد في دلهي، وكذلك هناك لهجة ريختا أو ريختي وهة لهجة الشعر في الاردية.
حروف اللغة الاردية وكيفية نطقها
حرف اسمه النطق شكل الصوت
ا الف
ب بے b b
پ پے p p
ت تے t t̪
ٹ ٹے t ʈ
ث ثے s s
ج جیم j d͡ʒ
چ چے ch t͡ʃ
ح حے \ بڑی ہے h h
خ خے kh x
د دال d d̪
ڈ ڈال ḍ ɖ
ذ ذال z z
ر رے r r
ڑ ڑے ṛ ɽ
ز زے z z
ژ ژے zh ʒ
س سین s s
ش شین sh [ʃ
ص صاد \ صواد s s
ض ضاد \ ضواد z z
ط طوئے t t
ظ ظوئے z z
ع عین ‘ (1)
غ غین gh ɣ
ف فے f f
ق قاف q q
ک کاف k k
گ گاف g ɡ
ل لام l l
م میم m m
ن(2) نون n n
و واؤ v ،o أو ū ʋ، o، أو u
ہ (ہہہ) چھوٹی یے h h
ھ دو چشمی ہے h ʰ
ء ہمزہ ‘ ʔ
ی یے y ،i j أو i
ے بڑی یے ai أو e ɛ أو e
أما فيما يخص التاء المربوطة فنادرًا ما تظهر في اللغة الاردية.
الهاء والياء المهموزة تنطق مثل ɛ ويحل محلهما كسرة.
أما التنوين والشدة والسكون فينطق كما في اللغة العربية.
تعتبر اللغة الاردية من اللغات الهامة والعالمية الانتشار حتى أنه في الأماكن المقدسة في المملكة (مكة المكرمة والمدينة المنورة ) تتم كتابة اللافتات باللغة العربية والإنجليزية والاردية.
